HelpMeFind Roses, Clematis and Peonies
Roses, Clematis and Peonies
and everything gardening related.
DescriptionPhotosLineageAwardsReferencesMember RatingsMember CommentsMember JournalsCuttingsGardensBuy From 
'Maud Little' rose Reviews & Comments
Discussion id : 110-023
most recent 19 APR HIDE POSTS
 
Initial post 16 APR by HubertG
From the 'Rosen-Zeitung' 1891, page 64

"Neueste Rosen ...

Maud Little, Bl. gross, sehr gefüllt, feine Form, Farbe chinesischrosa, sehr schöne und zarte Färbung, Wuchs mässig, Haltung gut."

My translation:

Newest Roses ...

Maud Little, flower large, very double, fine shape, colour China pink, very beautiful and delicate colouring, growth moderate, well mannered.

[this last phrase 'Haltung gut' which I've translated as 'well mannered' is somewhat hard to translate. Haltung usually refers to someone's demeanour or bearing but it is possible to translate it as poise, or in this sense how the flowers are held. I think it refers to the overall nature of the shrub - I'm not sure. Maybe some native German speaker could possibly help here].
REPLY
Reply #1 of 1 posted 19 APR by Patricia Routley
Thanks HubertG. Reference added.
REPLY
© 2018 HelpMeFind.com