HelpMeFind Roses, Clematis and Peonies
Roses, Clematis and Peonies
and everything gardening related.
DescriptionPhotosLineageAwardsReferencesMember RatingsMember CommentsMember JournalsCuttingsGardensBuy From 
'Tenistaja Riga' rose Reviews & Comments
Discussion id : 71-144
most recent 21 APR 13 HIDE POSTS
 
Initial post 21 APR 13 by Eric Timewell
The correct name of this rose is spelt 'Ombrée de Riga', a Gallica cross bred before 1834. "Shady Riga" in other words. See A.A. Galichenko, http://kajuta.net/node/1266.
REPLY
Reply #1 of 2 posted 21 APR 13 by jedmar
The referred article http://www.kajuta.net/node/2114 translates the rose as 'Ombre de Riga'. We have followed the text, even if Ombrée might be a more correct translation.
REPLY
Reply #2 of 2 posted 21 APR 13 by Eric Timewell
Yes, that's where you were misled. Galichenko's article cited by me reproduces the original 1834 data. As I recall, the conventions of rose naming privilege the earliest given name. In this case we have it in the breeder's own handwriting: Ombrée de Riga. It is not a translation. It is a correct transcription.
REPLY
© 2019 HelpMeFind.com