|
|
'No. 1006' rose Reviews & Comments
-
-
Initial post
7 MAR 22 by
1923
|
De naamgeving van rozen in 1940-1945 met een naam van leden van het Koninklijk Huis van Nederland werd geassocieerd met het verzet. Vooral in de kleur ORANJE. De al in 1940 op de markt gebrachte roos “Prinses Beatrix” moest in 1942 haar naam veranderen in “Nederland”. Uit hun catalogussen blijkt dat er toestemming is gegeven door prins Bernard om hun kwekerij volgnummer No. 1007 te noemen “Roos Binnenlandsche Strijdkrachten”.
Er staat bij = "Nederland"
|
REPLY
|
|
Thank you 1923. I know Jedmar will be more able to attend to this than I.
Prinses Béatrix (hybrid tea, Buisman, 1940)
Netherlands
No. 1006
No. 1007
|
REPLY
|
Reply
#2 of 5 posted
7 MAR 22 by
 Johno
|
Can we upload the translation so members don't have to go to Mr Google all the time? It is wonderful that no language is foreign to another.
The naming of roses in 1940-1945 with names of members of the Royal House of the Netherlands was associated with the resistance. Especially in the color ORANGE. The rose "Princess Beatrix", which was already marketed in 1940, had to change its name to "Nederland" in 1942. It appears from their catalogs that permission was given by Prince Bernard to have their nursery serial number No. 1007 to be called “Ros Binnenlandsche Armed Forces”.
It reads = "Netherlands"
|
REPLY
|
Reply
#3 of 5 posted
8 MAR 22 by
jedmar
|
We added the rose 'Binnenlandsche Strijdkrachten' = No. 1007. The photo and description are from the Buisman catalogue of which year?
The rose 'Prinses Béatrix' was on sale under this name until late in the 20th century. We have no information of a renaming to 'Nederland'.
|
REPLY
|
Reply
#4 of 5 posted
9 MAR 22 by
1923
|
De roos Prinses Beatrix (nr. 1031) heeft enkele jaren haar naam moeten veranderen in Nederland (nr.1031)
Maar uit de catalogussen blijkt dat de oorspronkelijke weer na de oorlog terugkomt als Prinses Beatrix (1031)
Dus de roos Binnenlandse Strijdkrachten (nr. 1007)heeft geen connectie met Prinses Beatrix (nr. 1031)
|
REPLY
|
Reply
#5 of 5 posted
9 MAR 22 by
jedmar
|
Translation: "The rose Princess Beatrix (no. 1031) had to change her name to Nederland for a few years (no.1031)
But from the catalogs it appears that after the war it returms to the original as Princess Beatrix (1031)
So the rose Binnenlandse Strijdkrachten (no. 1007) has no connection with Princess Beatrix (no. 1031)"
Thank you very much for the clarification and additional references, which we have added.
|
REPLY
|
|
