HelpMeFind Roses, Clematis and Peonies
Roses, Clematis and Peonies
and everything gardening related.
Public GardenPlants GrownPhotosReviews &
Comments
EventsRatingsListing
Admin
 
Flower Festival Commemorative Park - Hana Festa
Discussion id : 118-750
most recent 19 OCT HIDE POSTS
 
Initial post 18 OCT by nobaranobara
‘Hana Festa Memorial Park’ is a translation error due to the lack of language skills of translators.
The correct notation is ‘Flower Festival Commemorative Park’.

In Japanese, it is written as '花フェスタ記念公園'.
The meaning of '花' is a flower.
'フェスタ' is an abbreviation for the festival.
The meaning of '公園’ is a park.
In Japanese, '記念' has two meanings: 'commemorative' and 'memorial'.
Because it ’s a botanical garden, not a graveyard, “Memorial Park” is wrong.

Please refer to the following URL.
http://www.hanafes.jp/hanafes/aboutus/english
REPLY
Reply #1 of 2 posted 18 OCT by jedmar
Thank you, the name is changed. However, the email address is hanafes.jp, numerous links on the net are for "Hana Festa" which seems to be the pronunciation in Japanese (Hana festa kinen koen?). In order to make searches possible, this name is left after a dash.
REPLY
Reply #2 of 2 posted 19 OCT by nobaranobara
Thanks for your comment.
I'm ashamed that the notation on the official HP managed by Gifu Prefecture means 'grave' ・・・.
REPLY
© 2019 HelpMeFind.com