|
|
Franz Anton Haage: Sämereien
(1865) Page(s) 10. Paeonia chinensis. Anemonaeflora alba (Lemon), äussere Petalen weiss, innere canarigelb eingefasst.
[white outer petals, inner petals edged canary yellow]
(1865) Page(s) 10. Paeonia chinensis. Buyekii, Petalen regelmässig gestellt, schön rosa, innere Petalen zum Theil mit lachsfarbener Spitze.
[imbricated petals of a fine pink color, inner petals tipped with salmon color]
(1865) Page(s) 10. Paeonia chinensis. Duchesse de Nemour (Guérin), äussere Petalen klein, hellviolett, die innern Petalen sind schmäler, gesäumt und lilla.
[small, light purple outer petals, inner petals are narrower, fringed and purple]
(1865) Page(s) 10. Paeonia chinensis. Duchesse d'Orléans (Guérin), äussere Petalen gross, schön dunkelrosa mit violettem Schein, die inneren schmalen zum Theil lachsfarben bordirt
[handsome dark pink outer petals have a violet sheen, inner petals are narrower with a salmon-colored border]
(1865) Page(s) 10. Paeonia chinensis. Elegans superbissima (Buyek), frisch fleischfarben, gelblich nüancirt.
[a fresh flesh-color with yellowish shading]
(1865) Page(s) 10. Paeonia chinensis. Formosa (Lemon), Blume bauchig, gelblichweiss, lebendig roth punktirt
[a yellowish white, bulbous flower dotted with vivid red]
(1865) Page(s) 10. Paeonia chinensis. General Bertrand (Guérin), die grossen Petalen schön violettrosa, die mittleren zum Theil lachsfarben bandirt.
[large petals are a fine violet-pink, the middle petals are edged salmon-color]
(1865) Page(s) 10. Paeonia chinensis. Grandiflora nivea (Lemon), die grosse Blume ist reinweiss, mitunter in der Mitte carmin gerandet.
[the pure white, large bloom sometimes has inner petals edged carmine]
(1865) Page(s) 10. Paeonia chinensis. Lutea variegata (Guérin), zart fleischfarben, Mitte gelb.
[pale flesh-color with yellow center
(1865) Page(s) 10. Paeonia chinensis. Nivalis (Buyek), reinweiss, äussere Petalen breit, innere schmäler, mitunter gesäumt.
[broad, pure white outer petals, inner petals are narrower and sometimes fringed]
|