HelpMeFind Roses, Clematis and Peonies
Roses, Clematis and Peonies
and everything gardening related.
BookPlants ReferencedPhotosReviews & CommentsRatings 
Verzeichnis ausländischer Bäume und Stauden des Lustschlosses Weissenstein bey Cassel
(1785)  Page(s) 123.  
 
ROSA alba. L. Die weisse einfache Rose.....  Noch mehrere in der Größe und mehr oder minderen blaßroth abwechselnde Blumen von der weissen Rose gezogen.
(1785)  Page(s) 123.  
 
Rosa damascena .... Abart hievon ROSA Basilica &c. Du Roi, il. p. 350. Jork- und Lancasterrose. Die bunte Rose.
(1785)  Page(s) 122.  
 
ROSA belgica. Du Roi, II. p. 364. MILLER, n. 17. Die blasse niederländische Rose.
Diese halte ich ebenfalls für eine Abart der Centifolie, von der sie in der blassern Farbe der Blumenblätter und meist glatten Fruchtknoten abweicht. 

Translation:

Rosa belgica. Du Roi, II. p. 364. Miller n. 17. The pale Dutch Rose.
I consider this also for a variety of the Centifolia, from which it differs by the paler colour of the petals and the mostly smooth ovary.
(1785)  Page(s) 124.  
 
 ROSA burgundica major. Die große burgundische Rose..... Diese beyden vermuthlich von ROSA gallica.
(1785)  Page(s) 124.  
 
ROSA calycina. Die Kelchrose.
So nenne ich diese hier aus Saamen gezogene Abart, von der aber der Muttername nicht mehr bewust ist. Es ist eine schöne Art, die häufig mit 2 Zoll großen hochrothen gefüllten Blumen blühet. Drey Einschnitte der Blumendecke sind mit doppeltgefiederten Blåttgens besetzt. Der Fruchtknoten ist oval und glatt.

Translation:
Rosa calycina. The calyx rose.
This is how I name a variety obtained here from seed, whose seed parent is no longer known. It is a beautiful variety, which blooms often with 2 Inch large deep red double blooms. Three cuts of the bloom cover [i.e. sepals] have double serrated leaflets. The ovary is ovoid and smooth.
(1785)  Page(s) 221.  
 
ROSA canina. L. Die Hundsrose. Die Hagebuttenrose.
Abart mit gefüllten Blumen.
(1785)  Page(s) 121.  
 
ROSA canina. L. Die Hundsrose. Die Hagebuttenrose.
(1785)  Page(s) 122.  
 
Rosa Belgica .... Von dieser find folgende Abarten aus Saamen hier gezogen.
5) ROSA carissima, ma mignone. Eine früh blühende sehr große Rose. Dieses sind die schönsten aus Saamen erhaltene. 

Translation:
Rosa Belgica....From this following varieties were bred here from seed:
Rosa carissima, ma mignone. An early-blooming very large rose. ....These are the most beautiful obtained from seed.
(1785)  
 
ROSA carolina. L. Syst. veget. T. II. p. 527.
Abart. Mit gefüllten Blumen. Du Roi. II. p. 354. Die carolinische Rose.
....Die Abart mit gefüllten Blumen bleibt niedriger, und die größte Höhe ist 3. Schuh. Diese ist von allen Rosen die, die am spätesten blühet, und hier noch im October Blumen hat.
(1785)  Page(s) 116-117.  
 
ROSA carolina. L. Syst. veget. T. II. p. 527.
Abart. Mit gefüllten Blumen. Du Roi. II. p. 354. Die carolinische Rose.
Sie wird 5 Schuh hoch, und hat an den Blatte ansätzen entgegengesetzt 2 einzelne krumme Stacheln. Das hat auch die virginische Rose, von der sie noch in folgenden Stücken abweicht. Alle Blattstiele haben einzelne Stacheln. Die Blätter find schmäler und kürzer, nur 2 Zoll lang, und auch schärfere Sägezähne. Die Blumenstiele sind alle mit drüsigten Haaren besetzt. Die Blumen und die Einschnitté der Blumendecke sind der virginischen ganz ähnlich, nur blühet sie hier 14 Tage später wie diese.
Die Abart mit gefüllten Blumen bleibt niedriger, und die größte Höhe ist 3. Schuh. Diese ist von allen Rosen die, die am spätesten blühet, und hier noch im October Blumen hat.
© 2024 HelpMeFind.com